1. {adj}
1) четыре; четверо
manger comme quatre — есть за четверых
à quatre — вчетвером
tous (les) quatre — вчетвером, все четверо
morceau à quatre mains — пьеса для игры в четыре руки
quatre nages — комплексное плавание
à quatre pas d'ici — поблизости
entre quatre yeux (entre quat'zyeux {прост.}) — наедине, с глазу на глаз
quatre à quatre — через несколько ступенек; наспех; наскоро, кое-как
un de ces quatre {разг.} — на днях
mettre en quatre {уст.} — четвертовать
se mettre [se couper] en quatre — из кожи (вон) лезть, расшибаться в лепешку
se tenir à quatre — с трудом сдерживаться
être tiré à quatre épingles — быть одетым с иголочки
faire le diable à quatre — производить адский шум
2) четвертый
page quatre — четвертая страница
numéro quatre — четвертый номер, номер четыре
2. {m}
1) (цифра) четыре; четверка ( также отметка, игральная карта )
2) четвертое число
le quatre février — четвертое февраля, четвертого февраля
3) четверка ( гоночная лодка )
quatre rameurs de couple — парная четверка
quatre rameurs de pointe — распашная четверка

четыре;
une mesure à quatre temps - такт в четыре четверти;
un moteur à quatre temps - четырёхтактный двигатель [мотор];
un chœur à quatre voix - четырёхголосный хор;
il a de l'esprit comme quatre - он чертовски умён;
il mange comme quatre - он ест за четверых;
couper les cheveux en quatre - мудрствовать, изощряться ; заниматься ерундой;
quel diable à quatre ! - ну и сорванец!;
je me suis tenu à quatre pour ne pas éclater de rire - я с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться;
descendre les escaliers quatre à quatre - спускаться/спуститься по лестнице вприпрыжку;
il s'est mis en quatre pour nous taire plaisir - он в лепёшку расшибся, чтобы доставить нам удовольствие [нам угодить];
il n'y est pas allé par quatre chemins - он действовал прямо [без обиняков];
jouer aux quatre coins - играть в уголки;
faire les quatre cents coups - вести разгульный образ жизни, не знать удержу ; безобразничать;
il est toujours tiré à quatre épingles - он всегда одет с иголочки;
il est tombé les quatre fers en l'air - он упал вверх тормашками;
il a fait feu des quatre fers - он старался изо всех сил;
cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien - это гроша ломаного не стоит;
un trèfle à quatre feuilles - лист клевера с четырьмя листовыми пластинками;
la semaine des quatre jeudis - после дождичка в четверг;
jouer à quatre mains - играть в четыре руки;
un morceau à quatre mains - отрывок для игры в четыре руки;
un de ces quatre matins - не сегодня - завтра;
rester entre quatre murs - сидеть в четырёх стенах [взаперти];
marcher à quatre pattes - идти/пойти на четвереньках;
se mettre à quatre pattes - становиться/стать на четвереньки;
un marchand des quatre saisons - зеленщик [, торгующий с тележки];
il a mis quatre sous de côté - он отложил немного денег;
se saigner aux quatre veines - 1) выбиваться/выбиться из сил, лезть из кожи [вон] ; 2) пожертвовать всем;
semer aux quatre vents - рассеять на все четыре стороны;
il lui a dit ses quatre vérités - он ему выложил всё начистоту;
faire ses quatre volontés - делать, что вздумается;
je le lui ai dit entre quatre-yeux - я ему об этом сказал с глазу на глаз;
четвёрка;
quatre heures - {m} полдник;
qu'est-ce que tu veux pour ton quatre ? - что ты будешь есть на полдник?

quatre